سنوات الدراسة وشهادتي السابقتين ومدى الإعتراف بهم في ألمانيا

لظروف معينة قد يترك البعض دراسته في بلده قبل التخرج ويتوجه لتتمة الدراسة في ألمانيا. ما مدى الإعتراف بما تمت دراسته سابقاً سواء قبل التخرج أو بعده؟ تابعوا معنا التفاصيل. 1- ما مدى الاعتراف بشهادتي الثانوية (البكالوريا) في ألمانيا؟ وهل تؤهلني للدراسة هناك؟ من دون شهادة ثانوية معترف بها في ألمانيا لا يمكن الدراسة في ألمانيا لذلك قامت جهة حكومية ألمانية بإنشاء قاعدة بيانات متاحة للجامعات وأيضاً لعموم الناس تحتوي على معلومات تبين مدى الإعتراف بالشهادة الثانوية, البكالوريا, لجميع دول العالم. في الرابط المرفق تجدون الموقع التي يحتوي على تلك المعلومات. إليكم الطريقة بالتفصيل... لكي تحصل على المعلومات بنفسك اتبع الخطوات التالية: 1- ادخل الى الموقع 2- اختر من القائمة اليسرى Schulabschlüsse mit Hochschulzugang 3- ثم اضغط على كلمة ابحث Suchen في وسط الصفحة 4- ثم اختر بلد مصدر الشهادة الثانوية مع ملاحظة انه لا يهم هنا ما هي جنسيتك. الفيصل هنا من أين حصلت على شهادتك الثانوية؟ 5- الخطوة الأخيرة هي أن تختار القسم الخاص بشهادتك الثانوية في قسم Sekundarschulabschlusszeugnisse وتقرأ معلومات الإعتراف بشهادتك النتيجة ستكون إحدى الحالات الثلاث الآتية: - Direkter Zugang اي دخول مباشر للجامعة, طبعاً بعد تحصيل شهادة اللغة الازمة. - Feststellungsprüfung/Studienkolleg اي أنك قبل الدخول للجامعة عليك اجتياز السنة التحضيرية - Keine Zulassung اي أن الشهادة غير معترف بها مع كل حالة من الحالات الثلاث السابقة عليك الانتباه لبعض الشروط الاخرى الدارجة تحت بند Weitere Bedingungen 2- لقد تخرجت من جامعتي في بلدي و أود متابعة دراساتي العليا في ألمانيا, هل يمكنني ذلك؟ شرط أساسي لمتابعة الدراسات العليا في المانيا هي تحصيل درجة علمية ما تكون أساس للدراسات العليا وأي دراسة سابقة يجب أن تكون معترف بها في ألمانيا لذلك قامت جهة حكومية ألمانية بإنشاء قاعدة بيانات متاحة للجامعات وأيضاً لعموم الناس تحتوي على معلومات تبين مدى الإعتراف بالشهادات الجامعية بمختلف درجاتها لجميع دول العالم. في الرابط المرفق تجدون الموقع التي يحتوي على تلك المعلومات. إليكم الطريقة بالتفصيل... لكي تحصل على المعلومات بنفسك اتبع الخطوات التالية: 1- ادخل الى الموقع 2- اختر من القائمة اليسرى Schulabschlüsse mit Hochschulzugang 3- ثم اضغط على كلمة ابحث Suchen في وسط الصفحة 4- ثم اختر بلد مصدر الشهادة مع ملاحظة انه لا يهم هنا ما هي جنسيتك. الفيصل هنا من أين حصلت على شهادتك؟ 5- الخطوة الأخيرة هي أن تختار القسم الخاص بشهادتك في قسم Studienabschlüsse وتقرأ معلومات الإعتراف بشهادتك النتيجة ستكون إحدى الحالاتين الآتيتين: - Direkter Zugang اي دخول مباشر للجامعة ومتابعة الدراسة العليا بها, طبعاً بعد تحصيل شهادة اللغة الازمة. - Keine Zulassung اي أن الشهادة غير معترف بها مع كل حالة من الحالتين السابقتين عليك الانتباه لبعض الشروط الاخرى الدارجة تحت بند Weitere Bedingungen ولمعرفة فيما إذا كانت الجامعة ككل معترف بها في ألمانيا اتبع الخطوات التالية: لكي تحصل على المعلومات بنفسك اتبع الخطوات التالية: 1- ادخل الى الموقع 2- اختر من القائمة اليسرى Hochschulabschlüsse 3- ثم اضغط على جملة Suchen nach Abschlüssen في وسط الصفحة 4- ثم اختر بلد الجامعة 5- الخطوة الأخيرة هي أن تقرأ معلومات الإعتراف بجامعتك في الجدول الذي سيظهر في الأسفل, اختر ما درست واضغط على اشارة + ثم أنظر في قسم verleihende institutionen في حقل Status النتيجة ستكون إحدى الحالات الآتية: (+H): اي الجامعة معترف بها (-H): اي الجامعة غير معترف بها (+/- H): لا يمكن تحديد موضوع الاعتراف 3- أود معادلة شهادتي الجامعية في ألمانيا, أي أن أحصل على شهادة ألمانية من خلال شهادتي الأصلية وليس من خلال إعادة الدراسة من جديد, هل يمكنني ذلك؟ وهل يتوجب عليي إجتياز اية امتحانات وماهي الاجراءات لذلك؟ ننوه بدايةً أن تعديل الشهادة ضروري في حالات محدودة وعلى رأسها أن يجد طبيب أو صيدلي أو معالج فيزيائي وظيفة غير مؤقتة unbefristete Stelle حينها يتوجب عليه أن يقوم بعديل شهادته لكي يتمكن من العمل. أما باقي الإختصاصات فلا يوجد ضرورة لتعديلها و ننصح عوضاً عن ذلك بمتابعة الدراسات العليا, ماجستير أو دكتوراه, وبذلك تحصل على شهادة ألمانية بالاضافة لشهادتك وهذا سيزيد فرصتك لتحصيل عمل في ألمانيا أكثر من أن تبحث عن عمل بشهادتك الأصلية. موضوع معادلة الشهادة (ماعدا إختصاصات الطب البشري والبيطري وطب الاسنان والصيدلة والمعالجة الفيزيائية) شائك ومعقد وذلك نظراً لاختلاف القوانين بين المقاطعات الألمانية ولكثرة الاختصاصات التي يمكن تعديلها. في الرابط المرفق تجدون في أسفل الصفحة إمكانية اختيار المقاطعة المراد تعديل الشهادة فيها وبعد ذلك تحصلون على طرف الخيط والذي يمكنكم من خلاله البدء بالسؤال والإستفسار عن موضوع تعديل الشهادة مع التنويه أنه في أغلب الأحوال يُشترط الإقامة في المقاطعة المعنية من أجل دراسة طلب التعديل. أما بالنسبة لإختصاصات الطب البشري والبيطري وطب الاسنان والصيدلة والمعالجة الفيزيائية فالموضوع أوضح وأسهل فيما يخص معرفة كيفية المعادلة. تعديل هذه الاختصاصات يُقال له باللغة الألمانية Approbation والمسؤولة عن معدلة الشهادات هي دائرة المقاطعة المعنية Landesbehörde بالبحث عن الكلمات الثلاث Approbation واسم المقاطعة في الغوغل بالإضافة لإسم الاختصاص ستجدون طرف الخيط والذي يمكنكم من خلاله البدء بالسؤال والإستفسار عن موضوع تعديل الشهادة. 4- أضطررت مع الأسف لقطع دراستي لظروف معينة وأود متابعة الدراسة في ألمانيا! هل يمكنني ذلك؟ وهل ستعترف الجامعات في ألمانيا بما درست سابقاً؟ موضوع معادلة ما تم دراسته (ماعدا إختصاصات الطب البشري والبيطري وطب الاسنان والصيدلة والمعالجة الفيزيائية) شائك ومعقد وذلك نظراً لاختلاف القوانين بين المقاطعات الألمانية ولكثرة الاختصاصات التي يمكن تعديلها. ونود أن ننوه أن المسؤول عن هذا الموضوع هي الجامعة نفسها. وأفضل طريقة لإلتقاط طرف الخيط هو ان نبحث في موقع الجامعة التي نود الدراسة بها عن أحد الجمل التالية: Anerkennung/Anrechnung von Leistungen Anerkennung/Anrechnung von Prüfungsleistungen Anerkennung/Anrechnung von Studienleistungen أما بالنسبة لإختصاصات الطب البشري والبيطري وطب الاسنان والصيدلة والمعالجة الفيزيائية فالموضوع أوضح وأسهل فيما يخص معرفة كيفية المعادلة لأن المسؤول عن احتساب سنوات الدراسة هي جهة واحدة مركزية في كل ألمانيا ألا وهي Landesprüfungsamt für Medizin, Psychotherapie und Pharmazie و في الرابط المرفق تجدون أرقام الهواتف من أجل الإتصال والإستفسار وتبقى الطريقة الأفضل للتواصل معهم هي عن طريق الإيميل dez24.lpa@brd.nrw.de ملاحظة: - لم تجد جواب ما تبحث عنه فيما سبق؟ قم بإختيار مقاطعة ألمانية في الرابط المرفق ومن ثم راسل الجهة المسؤولة هناك واطرح سؤالك عليهم